1 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 ♫ Översatt av EbOnG_DunK ♫ 2 00:00:21,025 --> 00:00:26,025 ♫ I staden Lamandau ♫ 3 00:00:39,122 --> 00:00:41,623 I mitten av livets resa, 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,251 Jag befann mig i en mörk skog, 5 00:00:44,377 --> 00:00:47,296 förlorade på rätt väg. 6 00:00:47,422 --> 00:00:50,466 Jag kan inte säga det ja, hur kommer jag in i skogen 7 00:00:50,592 --> 00:00:54,428 så länge sedan jag gick rätt sätt. 8 00:00:55,764 --> 00:00:59,266 Hur ska jag säga hur mycket dyster och fruktansvärd skogen 9 00:00:59,392 --> 00:01:03,645 Det känns så illa, även döden verkar lite bättre 10 00:01:07,359 --> 00:01:09,276 Flera gånger på väg hem 11 00:01:09,402 --> 00:01:12,529 Jag kände närvaron av en ryttare en osynlig häst som tittar på mig 12 00:01:12,655 --> 00:01:15,949 Men när jag närmade mig honom, ryttaren försvann 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,119 utan att lämna spår. 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,956 Jag är rädd att detta är ett dåligt tecken. 15 00:01:23,083 --> 00:01:27,086 Hela mitt liv har jag känt olika tecken och signaler 16 00:01:32,092 --> 00:01:35,678 Och när jag kom till en kulle, Jag mötte en leopard, 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,888 alla flinande och arga. 18 00:01:38,973 --> 00:01:41,475 När du ser dessa djur, mitt hjärta sjönk. 19 00:01:41,601 --> 00:01:45,104 Jag känner att den här faran inte bara är jag, men också till min älskade Beatrice. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,525 Gå bort, djävulen! 21 00:01:59,994 --> 00:02:03,372 Jag sporrade min häst att kommer genast till min fars villa... 22 00:02:03,498 --> 00:02:07,376 och Beatrice... någon som mest värdefulla för mig i denna värld 23 00:02:08,253 --> 00:02:09,753 Du har rätt, Dante. 24 00:02:09,879 --> 00:02:13,424 Denna plats är en Guds välsignelse. Himlen på jorden. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,635 Beatrice, skulle du ha något emot att hålla min hand i äktenskapet, 26 00:02:16,761 --> 00:02:18,929 i Guds välsignelse och heliga? 27 00:02:19,389 --> 00:02:24,351 Dante, jag ska inte gifta mig, bara för att se dig dö i detta korståg 28 00:02:24,477 --> 00:02:27,354 Jerusalem måste kristnas ännu en gång 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,606 Gud är med oss. Vi kan inte misslyckas. 30 00:02:31,943 --> 00:02:34,403 Genom tre år av krig och fasa, 31 00:02:34,529 --> 00:02:37,364 Min kärlek till Beatrice växer sig starkare 32 00:02:40,493 --> 00:02:42,703 När jag kom till min familjs bostad, 33 00:02:42,829 --> 00:02:45,873 Jag hittade allt i mörker och onaturlighet. 34 00:02:50,462 --> 00:02:53,672 Skrämd av det fruktansvärda tecknet, Jag är med. 35 00:03:05,352 --> 00:03:08,062 Tjänstefolket. Alla slaktade. 36 00:03:18,156 --> 00:03:21,158 Far. Åh, pappa. 37 00:03:22,077 --> 00:03:25,621 Beatrice! Herre, låt honom leva! 38 00:03:28,958 --> 00:03:31,043 I Guds namn 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,880 Var... 40 00:03:35,006 --> 00:03:36,882 Åh, nej. Nej 41 00:03:37,008 --> 00:03:39,009 Min älskade, är du okej? 42 00:03:43,264 --> 00:03:45,057 Beatrice. 43 00:03:45,892 --> 00:03:48,769 Är det här verkligen du eller är det bara en dröm? 44 00:03:50,063 --> 00:03:51,438 Vem gjorde detta mot dig? 45 00:03:51,564 --> 00:03:53,023 jag vet inte. 46 00:03:53,149 --> 00:03:56,318 Okänd främling. 47 00:03:58,613 --> 00:04:03,283 Kommer du ihåg kvällen innan du åker? 48 00:04:03,410 --> 00:04:04,618 Vad säger vi? 49 00:04:04,744 --> 00:04:05,786 Jag minns. 50 00:04:05,912 --> 00:04:09,623 Förrådde du mig? 51 00:04:12,168 --> 00:04:13,961 Aldrig. 52 00:04:23,138 --> 00:04:25,431 Jag borde aldrig ha gjort det lämna dig själv. 53 00:04:25,557 --> 00:04:27,433 Förlåt mig. 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,605 Vad? 55 00:04:37,235 --> 00:04:39,987 Bedrar mina ögon mig? 56 00:04:40,113 --> 00:04:44,158 Var inte rädd för mig, min älskade. Jag ska berätta för honom att du är sanningen för mig 57 00:04:45,160 --> 00:04:47,036 Jag vet att det är du. 58 00:04:51,708 --> 00:04:54,543 Inga! Vänta! Kom tillbaka till mig! 59 00:04:57,589 --> 00:04:59,465 Vad är det här? 60 00:05:03,094 --> 00:05:04,636 Gud i himlen! 61 00:05:04,763 --> 00:05:06,680 Vad? Dante? 62 00:05:06,806 --> 00:05:09,266 Han är min. 63 00:05:09,392 --> 00:05:11,060 Inga! 64 00:05:11,770 --> 00:05:15,647 Jag kom för att hämta vad som lovades mig 65 00:05:15,774 --> 00:05:19,651 En själ ämnad till himlen. 66 00:05:20,320 --> 00:05:21,820 Detta är inte sant. 67 00:05:21,946 --> 00:05:24,031 Dante svek mig aldrig 68 00:05:25,200 --> 00:05:26,533 Beatrice! 69 00:05:26,659 --> 00:05:28,660 Släpp honom, djävulen! 70 00:05:39,255 --> 00:05:41,340 Dante, hjälp mig! 71 00:05:42,384 --> 00:05:44,009 Inga! 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,731 Det här kan inte stoppa mig! Inget kan stoppa mig! 73 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 Inga! 74 00:06:14,499 --> 00:06:16,166 Vad? 75 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 Inga! 76 00:06:18,128 --> 00:06:20,671 Herre, ge mig styrka! 77 00:06:23,425 --> 00:06:27,553 Jaga mig dödlig, om du har modet. 78 00:06:27,679 --> 00:06:30,889 Dante, låt honom inte ta mig! 79 00:06:31,683 --> 00:06:33,434 Beatrice! 80 00:06:37,605 --> 00:06:41,775 Du kommer inte att kunna skilja mig från min älskare! 81 00:06:48,825 --> 00:06:52,870 Dante, du ljög för mig! Jag litar på dig! 82 00:06:52,996 --> 00:06:56,957 Du måste rädda mig! Dante! 83 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 Jag kommer till dig! Jag låter honom inte skada dig! 84 00:07:03,590 --> 00:07:07,676 Beatrice! Inga! 85 00:07:15,643 --> 00:07:18,687 - Martyr - Du förlorade honom. 86 00:07:18,813 --> 00:07:21,607 - Martyr - Du ljög för honom. 87 00:07:21,733 --> 00:07:22,691 Du förlorade honom. 88 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Du kommer inte att känna värmen från hans kropp längre. 89 00:07:25,153 --> 00:07:30,032 Du kommer aldrig att känna hans kärlek igen. 90 00:07:30,158 --> 00:07:31,116 Hans synd. 91 00:07:31,242 --> 00:07:33,577 Synden 92 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 – Hoppet - Du ljög för honom. 93 00:07:36,247 --> 00:07:38,582 - Dina synder - Du kommer inte att känna värmen från hans kropp längre. 94 00:07:40,752 --> 00:07:42,294 Dina synder 95 00:07:42,420 --> 00:07:44,755 Du kommer inte att känna värmen från hans kropp längre. 96 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Du är bunden. 97 00:07:47,008 --> 00:07:50,552 - Martyr - Du ljög för honom. 98 00:07:50,679 --> 00:07:53,097 - Martyr - Martyr 99 00:07:54,849 --> 00:07:58,268 Varför, Herre? Varför lät du detta hända? 100 00:07:59,604 --> 00:08:02,981 Detta är inte för att Gud tillåter det. Det här är ödet, Dante. 101 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 Vad är du? Skugga eller människa? 102 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 Inte en människa, även om det var så förr. 103 00:08:11,324 --> 00:08:15,202 Jag bodde i augusti under hans livstid bestod de falska gudarna hans lögner. 104 00:08:15,328 --> 00:08:18,372 Är du den ädle poeten Vergilius? 105 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Personen som skrev Aeneiden, Romersk skatt? 106 00:08:21,376 --> 00:08:23,794 Varför gjorde du en så meningslös sak, Dante? 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Jag vill bara rädda min älskare, Beatrice. Inte mer. 108 00:08:26,798 --> 00:08:30,259 Men jag kan inte öppna den här förbannade porten! 109 00:08:31,720 --> 00:08:34,722 Har du förlorat allt din tro på Gud, o människor? 110 00:08:34,848 --> 00:08:37,141 Är metoden så otydlig? 111 00:08:39,394 --> 00:08:42,563 Fader i himlen. Om bara en själ kunde räddas. 112 00:08:42,689 --> 00:08:45,232 Snälla, det är Beatrices själ. 113 00:08:48,069 --> 00:08:50,821 Hjälp! Hjälp! 114 00:08:57,328 --> 00:09:02,333 Dante, om du bryter ditt löfte till mig, Jag kommer för alltid att vara förbannad! 115 00:09:02,459 --> 00:09:06,795 Är du redo att bli dömd på denna plats? 116 00:09:06,921 --> 00:09:10,132 Tror du att du är oskyldig? 117 00:09:10,258 --> 00:09:12,801 Snälla, låt honom inte ta mig! 118 00:09:12,927 --> 00:09:16,847 Beatrice. Beatrice! 119 00:09:51,132 --> 00:09:54,635 Vad har Beatrice gjort så han led detta fruktansvärda öde? 120 00:09:54,761 --> 00:09:58,555 Han gjorde ett vad med Lucifer att se dig tillbaka säkert. 121 00:09:58,682 --> 00:09:59,848 Han är förlorad. 122 00:09:59,974 --> 00:10:01,684 Bet... Vilken insats? 123 00:10:01,810 --> 00:10:04,645 Lucifer slår vad om att du skulle förråda honom. 124 00:10:04,771 --> 00:10:06,563 Jag svek honom aldrig. 125 00:10:06,690 --> 00:10:09,483 Du lurar dig själv, O dödliga. 126 00:10:09,609 --> 00:10:13,987 Vid allt som är heligt, jag svär att gå alla sinnliga nöjen 127 00:10:14,114 --> 00:10:16,490 tills jag återvänder från detta härliga korståg. 128 00:10:16,616 --> 00:10:21,120 Jag ger mig själv till dig för att jag vet du kommer att vara trogen vår kärlek. 129 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 Och när jag kommer tillbaka ska vi gifta oss. 130 00:10:25,792 --> 00:10:29,128 Och leva för att bli gammal och se våra barnbarn har barn. 131 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 Jag älskar dig mer än himlen 132 00:10:39,431 --> 00:10:41,306 - Acceptera det här. - Men, Beatrice, 133 00:10:41,433 --> 00:10:44,268 detta är ett arvegods i din familj i generationer 134 00:10:44,894 --> 00:10:46,311 Detta är en helig relik 135 00:10:46,438 --> 00:10:49,523 som sägs komma från Kristi krona. 136 00:10:49,649 --> 00:10:51,400 Ta tillbaka det här till mig 137 00:10:55,989 --> 00:10:58,532 Vördade Vergilius. Ta mig till Inferno. 138 00:10:58,658 --> 00:11:00,617 Snälla... snälla 139 00:11:00,744 --> 00:11:04,288 Jag måste rädda Beatrice, även om det betyder att jag måste dö. 140 00:11:04,414 --> 00:11:09,376 Jag ska vägleda dig. Men du måste döva all entusiasm. 141 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 och skydda din själ från all rädsla. 142 00:11:13,840 --> 00:11:15,466 Jag är inte rädd för någonting. 143 00:11:15,592 --> 00:11:17,176 Sedan fortsätter vi. 144 00:11:22,766 --> 00:11:27,144 Charon tar oss till helvetets första cirkel, Limbo. 145 00:11:27,270 --> 00:11:29,730 Inferno består av nio cirklar. 146 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 Och Lucifer är i den innersta cirkeln. 147 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Skrämmande, ja. 148 00:11:34,569 --> 00:11:36,236 Fler är dömda till helvetet 149 00:11:36,363 --> 00:11:38,572 än de som är välsignade i himlen. 150 00:11:39,699 --> 00:11:42,201 Jag kan se synderna vad de har gjort. 151 00:11:45,038 --> 00:11:48,707 Charons båt har växt stor och kraftfull i tusentals år. 152 00:11:48,833 --> 00:11:52,336 Han var tvungen att anpassa sig till ökning av fördömda själar. 153 00:11:52,462 --> 00:11:56,006 Genom mig går vägen till sorgens stad 154 00:11:56,132 --> 00:12:00,219 Genom mig är vägen till få evig smärta. 155 00:12:00,345 --> 00:12:01,720 Jag gillar inte den här situationen. 156 00:12:01,846 --> 00:12:04,890 Nu ska jag sätta dig i elden, 157 00:12:05,016 --> 00:12:08,560 kyla och evigt mörker. 158 00:12:08,687 --> 00:12:12,606 Lämnar hopp för alla själar som kommer in här. 159 00:12:12,732 --> 00:12:14,608 Varför tillåter Gud allt detta? 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,237 Gud låter alla vara fria vilja, även till Hans änglar. 161 00:12:18,363 --> 00:12:21,699 Det var Lucifer som orsakade all tortyr. 162 00:12:21,825 --> 00:12:23,909 Krigare från Florens, 163 00:12:24,035 --> 00:12:26,578 att betala för förvärvet av helig mark 164 00:12:26,705 --> 00:12:32,167 Din far är perfekt befria dig från alla synder 165 00:12:32,293 --> 00:12:34,336 Gå med nåd. 166 00:12:37,465 --> 00:12:38,841 Prisa Herren. 167 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 Tycker du kardinaler har sådan gudomlig makt? 168 00:12:43,096 --> 00:12:45,597 Är det sant att han kan befria oss från synder så lätt? 169 00:12:45,724 --> 00:12:47,099 Självklart, Francesco. 170 00:12:47,225 --> 00:12:51,311 Varför tvivlar du på kyrkan? Det är vägen till helvetet, min vän. 171 00:12:51,438 --> 00:12:53,105 Hur lång tid kvar tills du åker? 172 00:12:53,231 --> 00:12:55,774 Imorgon, före gryningen. 173 00:12:55,900 --> 00:12:58,986 Dante, lova att ta hand om min syster. 174 00:12:59,112 --> 00:13:01,530 Beatrice, jag är inte ett barn. 175 00:13:02,282 --> 00:13:04,491 Det blir inga problem kommer till honom, min älskling. 176 00:13:04,617 --> 00:13:06,744 Jag kommer att skydda honom som skydda mig själv. 177 00:13:08,621 --> 00:13:10,998 du lever, 178 00:13:11,124 --> 00:13:14,460 vända sig bort från de döda. 179 00:13:14,586 --> 00:13:16,462 Jag är inte deras grupp, Charon! 180 00:13:16,588 --> 00:13:19,048 Men jag måste gå över! 181 00:13:19,174 --> 00:13:21,759 Jag gav upp min själ för att hitta Beatrice! 182 00:13:21,885 --> 00:13:25,971 Han tillhör redan oss dödliga. 183 00:14:12,894 --> 00:14:15,562 Dina önskningar är fåfänga, dödliga. 184 00:14:15,689 --> 00:14:19,316 Du kommer aldrig in i helvetets cirkel. 185 00:14:21,736 --> 00:14:23,904 Ta mig till Beatrice, djävulen! 186 00:14:57,230 --> 00:14:59,481 Virgil, vart försvann du? 187 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Jag är bara en ren passion, Dante. 188 00:15:01,985 --> 00:15:05,738 Jag kan inte hjälpa dig att bekämpa dina fiender. Jag ger bara en hint. 189 00:15:30,263 --> 00:15:34,641 Dante! Hör du mig? 190 00:15:35,560 --> 00:15:38,354 Kan någon höra mig? 191 00:15:43,485 --> 00:15:45,569 Dante? 192 00:15:45,695 --> 00:15:48,739 Tack Herre. Jag vet att du kommer att hitta mig. 193 00:15:48,865 --> 00:15:50,324 Dante? 194 00:15:50,450 --> 00:15:53,535 Beatrice, min älskade. 195 00:15:53,661 --> 00:15:55,746 Jag... är det du? 196 00:16:01,002 --> 00:16:03,420 Inga! Dante! 197 00:16:03,546 --> 00:16:05,964 Nej, sluta! Sluta, Dante! 198 00:16:17,852 --> 00:16:20,145 Vad hände? 199 00:16:20,271 --> 00:16:23,399 Hur många sätt kan en person dö? 200 00:16:23,525 --> 00:16:24,566 Inga! 201 00:16:24,693 --> 00:16:27,069 Kom till mig, Beatrice. 202 00:16:27,904 --> 00:16:31,407 - Jag vill beundra dig. - Nej. Släpp mig. 203 00:16:31,533 --> 00:16:35,369 Det är inte bara att lida i helvetet, min älskade. 204 00:16:36,329 --> 00:16:39,456 Det finns mycket roligt att göra här. 205 00:16:39,582 --> 00:16:45,087 Nöje att dina mänskliga sinnen kan inte föreställa mig det. 206 00:16:45,213 --> 00:16:46,630 Gör det inte! 207 00:17:00,645 --> 00:17:06,275 Det finns inget du kan göra för att skada mig, pojke. 208 00:17:06,818 --> 00:17:12,239 Det du gör ont är bara en skugga av mig. 209 00:17:12,365 --> 00:17:14,867 Men för dig... 210 00:17:16,244 --> 00:17:21,874 Du kan dö tusen gånger om jag vill. 211 00:17:29,591 --> 00:17:31,175 Vad? 212 00:17:34,262 --> 00:17:37,056 Tänk på den tortyr jag kunde göra. 213 00:17:37,182 --> 00:17:42,394 till något rent, heligt, en änglalik själ. 214 00:17:49,361 --> 00:17:52,071 Berätta mer om ditt liv i världen O stora poet. 215 00:17:52,197 --> 00:17:54,865 Jag vet allt arbete du gör. Men jag känner inte dig som person. 216 00:17:54,991 --> 00:17:57,659 Publius Vergilius Maro är mitt namn. 217 00:17:57,786 --> 00:17:59,787 Jag är ett barn av vanliga människor, 218 00:17:59,913 --> 00:18:03,290 och även om jag dog dussintals gånger år före Kristi födelse. 219 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 Jag har förutspått hans ankomst i mina verk. 220 00:18:05,794 --> 00:18:08,003 Vad är det här, Virgil? 221 00:18:08,129 --> 00:18:11,423 Den första cirkeln av Inferno, Limbo. 222 00:18:12,008 --> 00:18:14,176 Här är platsen för dem som inte har någon synd, 223 00:18:14,302 --> 00:18:17,096 men har inte stark tro. 224 00:18:17,222 --> 00:18:21,850 Detta är en plats för fromma hedningar och odöpta bebisar. 225 00:18:29,442 --> 00:18:32,152 En bebis? Här? 226 00:18:32,278 --> 00:18:34,279 Hur kunde detta hända? 227 00:18:35,699 --> 00:18:37,533 Min älskare Dante. 228 00:18:37,659 --> 00:18:42,538 Det här är det fjärde brevet jag har skrivit och som jag har förstört. 229 00:18:42,664 --> 00:18:45,624 Jag är gravid i femte månaden med ett barn. 230 00:18:46,459 --> 00:18:49,586 Jag är rädd att berätta för din far om vad vi gjorde innan vi gifte oss. 231 00:18:50,505 --> 00:18:54,258 Jag vet inte hur länge jag har Jag kan dölja mitt tillstånd... 232 00:18:54,384 --> 00:18:57,720 Det jag vill är för dig kom tillbaka till mig snart. 233 00:18:57,846 --> 00:19:01,181 Lämna detta fruktansvärda korståg. 234 00:19:01,307 --> 00:19:04,852 och vi... kan gifta oss. 235 00:19:13,611 --> 00:19:15,487 Min fru, vad är det här? 236 00:19:15,613 --> 00:19:17,865 En bebis. 237 00:19:31,880 --> 00:19:34,840 Det här är min son. 238 00:19:40,138 --> 00:19:43,349 Åh, Beatrice, jag vet inte. 239 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Kom igen. Skynda dig, Dante. Det här är inte en plats att grubbla på. 240 00:19:51,816 --> 00:19:54,151 Vad är detta för galenskap? 241 00:20:11,586 --> 00:20:14,213 Gud, det här är för mycket. 242 00:20:22,013 --> 00:20:23,597 Vergilius. Virgil! 243 00:20:23,723 --> 00:20:25,641 Kom hit, Dante. Snabb! 244 00:20:44,744 --> 00:20:47,538 Vad är det för ljud? Djävulens röst? 245 00:20:47,664 --> 00:20:49,456 Nej 246 00:20:57,465 --> 00:20:59,758 De är bekanta människor för mig. 247 00:20:59,884 --> 00:21:03,220 Stora härskare och guldålderns filosof. 248 00:21:03,346 --> 00:21:05,889 Är inte Hector och Electra? 249 00:21:06,016 --> 00:21:07,850 Caesar och kung Latinus? 250 00:21:07,976 --> 00:21:10,436 Och glöm inte Platon, Sokrates och Aristoteles . 251 00:21:10,562 --> 00:21:12,229 Jag gick aldrig med på de villkoren. 252 00:21:12,355 --> 00:21:17,067 Jag säger att Gud är i idéernas rike, tillgänglig för mänskligt tänkande. 253 00:21:17,193 --> 00:21:23,365 Platon, det finns bara en filosofi i Inferno, nämligen Luciefer. 254 00:21:23,491 --> 00:21:27,453 Sök inte efter yttrandefrihet här, vänner. 255 00:21:28,705 --> 00:21:31,290 - Vet du vem den här nyansen är? - Han är Saladin, 256 00:21:31,416 --> 00:21:33,125 en ädel sultan av kurderna. 257 00:21:33,251 --> 00:21:37,504 Jag kämpade mot hans styrkor i korstågen under ledning av Richard Lejonhjärta. 258 00:21:43,219 --> 00:21:46,513 Smutsiga kättare, Jerusalem är vårt. 259 00:21:48,433 --> 00:21:52,102 Vi ska tvätta den heliga marken det här med ditt otrogna blod. 260 00:21:52,812 --> 00:21:54,229 Pappa... 261 00:21:55,357 --> 00:21:58,359 Frid, ädle riddare. Han är bara en liten pojke. 262 00:21:58,485 --> 00:22:02,738 Dante! Dante, Saladins armborststyrkor attackerar! 263 00:22:02,864 --> 00:22:04,656 Dante? 264 00:22:41,486 --> 00:22:43,696 Åh gud, vad är det? 265 00:22:43,822 --> 00:22:45,698 Han är kung Minos. 266 00:22:45,824 --> 00:22:47,866 En av kungarna på Kreta 267 00:22:47,992 --> 00:22:51,370 Innan Deadulus kokade den i sitt eget badrum. 268 00:22:51,496 --> 00:22:55,124 Nu är Minos domare evig för de fördömda 269 00:22:55,250 --> 00:22:58,043 skicka dem in i en djupare cirkel. 270 00:22:59,045 --> 00:23:00,671 - Den som kom in... - Förrädare. 271 00:23:00,797 --> 00:23:02,756 ... Alla måste passera genom den. 272 00:23:02,882 --> 00:23:04,591 En kättare. 273 00:23:05,719 --> 00:23:07,511 Girig. 274 00:23:08,304 --> 00:23:10,180 Girig. 275 00:23:10,306 --> 00:23:12,099 Döda dig själv! 276 00:23:14,019 --> 00:23:17,312 Vem kom till mitt tortyrhus? 277 00:23:17,439 --> 00:23:21,150 Någon letar efter Beatrice. Låt mig passera, så jag kan hitta den. 278 00:23:23,903 --> 00:23:28,949 Komma tillbaka. Det finns ingen plats för dig här. 279 00:23:29,075 --> 00:23:32,161 Det är inte dags än. Åh, dödliga 280 00:23:32,287 --> 00:23:36,040 Med din tillåtelse eller inte, kommer jag in. 281 00:23:36,166 --> 00:23:40,210 Du vågar prata med döma de fördömda? 282 00:23:45,842 --> 00:23:47,426 Jag är modig. 283 00:24:15,455 --> 00:24:19,625 Jag kommer att döma dig in i helvetets lägsta cirkel. 284 00:24:21,336 --> 00:24:24,838 Lucifer kommer att äta upp det du för alltid! 285 00:24:24,964 --> 00:24:28,759 Håll käften, Minos. Det är hans öde att komma in. 286 00:25:02,711 --> 00:25:04,795 Det är här du måste gå av. 287 00:25:09,634 --> 00:25:11,802 De förbannade själarna försökte fly. 288 00:25:11,928 --> 00:25:14,179 Lucifer kommer inte att vara glad. 289 00:25:15,181 --> 00:25:18,559 Låt honom komma. Om demoner kunde dö i Inferno, 290 00:25:18,685 --> 00:25:20,769 då får han det. 291 00:25:42,584 --> 00:25:44,168 Vad är det här för ställe? 292 00:25:44,294 --> 00:25:47,713 Detta är den andra cirkeln, Lustcirkel. 293 00:25:47,839 --> 00:25:51,008 Tortyren här tillhandahålls för straff människor som lever förbannade liv. 294 00:25:51,134 --> 00:25:53,093 De som har den största passionen i världen. 295 00:25:53,219 --> 00:25:58,974 Se det finns Semiramis och Ninus, Anthony och Cleopatra, 296 00:25:59,100 --> 00:26:01,518 Helen av Troja och Paris. 297 00:26:01,644 --> 00:26:04,188 Följer alltid passionens storm. 298 00:26:04,314 --> 00:26:06,648 medan passion upptäcker hjärtat. 299 00:26:09,194 --> 00:26:12,738 Lyssna på vad vinden ger. 300 00:26:12,864 --> 00:26:15,574 - Dante, hjälp mig. - Beatrice! 301 00:26:15,700 --> 00:26:17,534 Snälla, Dante. 302 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 Dante. 303 00:26:19,454 --> 00:26:21,997 - Beatrice! - Dante, vänta. 304 00:26:22,123 --> 00:26:23,999 Beatrice! 305 00:26:25,585 --> 00:26:29,004 En ny besökare har kommit, bröder och systrar. 306 00:26:30,965 --> 00:26:34,426 Kom igen, ge oss en kram, Dante. 307 00:26:34,552 --> 00:26:38,847 Vi vet vad du vill. Vi kan se det i dina ögon. 308 00:26:38,973 --> 00:26:41,642 Outhärdlig lust. 309 00:26:42,686 --> 00:26:45,896 Nej, låt mig passera. Gå ur vägen, hora. 310 00:26:46,439 --> 00:26:50,442 Om du inte vill ha oss, då har vi dig! 311 00:27:21,558 --> 00:27:23,767 Dante, hur kunde du låta detta hända? 312 00:27:23,893 --> 00:27:25,519 Hur kunde du förråda mig? 313 00:27:25,645 --> 00:27:27,646 Nej, Beatrice. Jag svär. 314 00:27:27,772 --> 00:27:30,149 Vilken ed menar du, Dante? 315 00:27:30,275 --> 00:27:32,985 Vill du ha mig visa sanningen? 316 00:27:33,111 --> 00:27:37,031 Slug orm. Allt är lögner! Jag svek honom aldrig! 317 00:27:37,157 --> 00:27:39,742 Jag kommer att döda dig! 318 00:27:40,827 --> 00:27:46,498 Du kan gömma dig från minnen eller synder, Dante. 319 00:27:50,545 --> 00:27:55,007 Vad? Kung Richard vill ha oss vaktar över 3 000 fångar? 320 00:27:55,133 --> 00:27:56,717 Var det ordern? 321 00:27:57,260 --> 00:28:00,888 Han kommer att förhandla om ett utbyte med korsfarare i fångenskap. 322 00:28:01,014 --> 00:28:04,183 Förhandlingar med kättare? 323 00:28:04,309 --> 00:28:08,020 Inga! De förtjänar straff. 324 00:28:10,982 --> 00:28:13,067 Ta händerna från honom. 325 00:28:14,110 --> 00:28:17,780 Skräp otrogen. Vi kommer att visa dig att du inte kan slåss mot oss. 326 00:28:26,289 --> 00:28:30,084 God och ädel riddare förbarma dig över mig! Jag ber dig! 327 00:28:30,210 --> 00:28:34,296 Den här fången försöker bara räddade mig från vakterna. 328 00:28:35,298 --> 00:28:39,343 Snälla, sir, visa din nåd. Han är inte ett hot. 329 00:28:39,469 --> 00:28:42,388 Han är en pervers. Det förtjänade han. 330 00:28:45,725 --> 00:28:49,520 Vänlig herre, om du visar nåd 331 00:28:49,646 --> 00:28:53,399 jag kanske kan ge nöje i gengäld. 332 00:28:53,525 --> 00:28:56,610 Vilken glädje kan du ge till en Guds soldat? 333 00:28:59,864 --> 00:29:03,117 På natten är det väldigt tyst och kallt här, min herre. 334 00:29:03,243 --> 00:29:06,203 Även för en Guds soldat. 335 00:29:06,329 --> 00:29:08,122 Jag kanske kan ge värme till dig. 336 00:29:08,248 --> 00:29:10,874 Dante, begå inte en dödssynd. 337 00:29:11,001 --> 00:29:13,836 Hur kan det vara synd om jag har blivit förlåten?! 338 00:29:13,962 --> 00:29:15,963 Väktare, håll ut. 339 00:29:22,053 --> 00:29:25,139 Tack, sir. Du är väldigt generös. 340 00:29:25,265 --> 00:29:27,599 Jag kan se det i dina ögon. 341 00:29:27,726 --> 00:29:30,144 Och ditt löfte om kul? 342 00:29:38,987 --> 00:29:41,488 Hur kunde du göra så mot mig... 343 00:29:41,614 --> 00:29:43,782 På oss? 344 00:29:43,908 --> 00:29:46,535 Jag är svag. Krig förändrade mig. 345 00:29:46,661 --> 00:29:50,205 Du vet vem jag verkligen är. Vi har känt varandra sedan barnsben. 346 00:29:50,331 --> 00:29:52,875 Känner han dig, Dante? 347 00:29:53,001 --> 00:29:56,795 Eller visade korstågen till den riktiga du? 348 00:29:57,339 --> 00:30:00,049 Beatrice! Förlåt mig! 349 00:30:01,634 --> 00:30:04,053 Förlåt mig. 350 00:30:06,431 --> 00:30:11,060 Nej, det är inte sant. Han skulle inte göra det här mot mig. 351 00:30:11,186 --> 00:30:13,228 Dante! 352 00:30:13,355 --> 00:30:15,105 Vad sa jag? 353 00:30:15,231 --> 00:30:18,734 Även den mest själsliga Även rena kan skadas. 354 00:30:18,860 --> 00:30:22,279 Dante är inte den person du en gång kände. 355 00:30:22,405 --> 00:30:26,492 Du gjorde det här mot honom. Du krossade hans hjärta. 356 00:30:27,994 --> 00:30:30,913 Jag behöver inte fresta människors hjärtan. 357 00:30:31,039 --> 00:30:33,832 i tusentals år, min älskling. 358 00:30:33,958 --> 00:30:37,670 Jag introducerar bara synd. 359 00:30:37,796 --> 00:30:42,132 Det är människor som sprider det det är som en pest. 360 00:30:42,258 --> 00:30:46,136 civilisera den, bemyndiga den. 361 00:30:58,316 --> 00:31:01,735 Det är inte vårt fel... nej. 362 00:31:01,861 --> 00:31:03,654 Människor är goda varelser. 363 00:31:03,780 --> 00:31:06,657 Nej, du förstår inte. 364 00:31:06,783 --> 00:31:10,327 Jorden är en annan form av helvete, 365 00:31:10,453 --> 00:31:13,539 och människor är djävulen. 366 00:31:19,963 --> 00:31:22,881 Jag svikit honom, Virgil. Jag förrådde honom. 367 00:31:23,008 --> 00:31:26,510 Jag kan skylla på korstågen, men jag vet att det är min egen svaghet, 368 00:31:26,636 --> 00:31:28,095 Min egen synd. 369 00:31:28,221 --> 00:31:32,057 Tror du inte bara det vems själ räddade du härifrån? 370 00:31:34,185 --> 00:31:36,895 Jag letar bara efter min älskade Beatrice. 371 00:31:37,022 --> 00:31:38,814 inte mer. 372 00:31:41,276 --> 00:31:42,735 Det här är Cerberus, 373 00:31:42,861 --> 00:31:46,864 Väktare av den tredje cirkeln, frosseri. 374 00:32:00,628 --> 00:32:04,631 Det är det värsta ödet som vi kan föreställa oss. 375 00:32:04,758 --> 00:32:08,635 Och det är också ditt öde, att ta sig igenom Gluttony-slingan... 376 00:32:08,762 --> 00:32:11,638 ... som var inne i Cerberus kropp. 377 00:32:11,765 --> 00:32:16,518 i? Herregud, nej finns det något annat sätt? 378 00:32:16,644 --> 00:32:20,064 Nej, inte om du vill träffade Beatrice. 379 00:32:20,190 --> 00:32:23,776 I så fall, okej! För honom kommer jag att göra något mer än det här. 380 00:32:23,902 --> 00:32:25,986 Titta på mig, varelse! 381 00:32:29,991 --> 00:32:32,076 Svälj mig, djävulen! 382 00:32:50,387 --> 00:32:54,556 I helvetet hittar vi ingen plats något mer skrämmande än denna plats. 383 00:32:54,683 --> 00:32:57,351 Jag tror att det här är en cirkel det mest obehagliga. 384 00:32:57,477 --> 00:32:59,937 Du är en skugga. Du bör försöka använda skydd. 385 00:33:00,063 --> 00:33:02,189 Annars blir ditt öde precis som dem. 386 00:33:02,315 --> 00:33:06,110 Hur kan det vara en ofarlig synd utsätta dem för evig plåga. 387 00:33:06,236 --> 00:33:09,905 Frosseri som inte kan göra de får tillfredsställelse i livet. 388 00:33:10,031 --> 00:33:13,033 I döden kommer de att förkastas för alltid. 389 00:33:13,159 --> 00:33:16,286 Dante. Kommer du ihåg mig, Dante? 390 00:33:16,413 --> 00:33:20,249 Jag är också från Florens. Du föddes innan jag dog. 391 00:33:20,375 --> 00:33:22,167 Jag känner dig inte, o ande. 392 00:33:22,293 --> 00:33:25,462 Du vet. Jag är Ciacco. 393 00:33:25,588 --> 00:33:27,423 Frosseri är min natur, 394 00:33:27,549 --> 00:33:30,968 Och här stannar jag bara endast ben och hud. 395 00:33:31,094 --> 00:33:34,596 Kan du hjälpa mig. Befria mig från detta lidande. 396 00:33:34,723 --> 00:33:36,056 Snälla... snälla. 397 00:33:36,182 --> 00:33:40,686 Allvaret i ditt lidande är så synd om mitt hjärta. O ande, var fri. 398 00:33:55,618 --> 00:33:56,660 Virgil, vad hände? 399 00:33:56,786 --> 00:33:59,913 Hur vågar du befria förbannade människor? 400 00:34:00,040 --> 00:34:04,960 De förtjänar att straffas för att de gör det slösar bort sitt dyrbara korta liv. 401 00:34:05,086 --> 00:34:07,880 Och Beatrice? Förtjänar han att bli torterad? 402 00:34:08,006 --> 00:34:10,090 Han är ett undantag. 403 00:34:10,216 --> 00:34:14,720 En ren själ för mig minns min plats i himlen, 404 00:34:14,846 --> 00:34:18,682 För att påminna mig om min Faders ljus. 405 00:34:19,601 --> 00:34:22,102 Men låt mig fråga, Dante, 406 00:34:22,228 --> 00:34:25,230 hur är det med din far? 407 00:34:26,316 --> 00:34:28,901 Beatrice, du måste äta. 408 00:34:29,027 --> 00:34:30,944 Jag har ingen aptit. 409 00:34:31,071 --> 00:34:33,238 Jag vet att du saknar min son, 410 00:34:33,365 --> 00:34:36,700 men du måste ta hand om ditt tillstånd, son. 411 00:34:36,826 --> 00:34:38,952 Ni är bara ben. 412 00:34:39,079 --> 00:34:42,206 Det är inte attraktivt för en kvinna. 413 00:34:44,042 --> 00:34:47,044 Beatrice, vad har hänt gör du mot dig själv? 414 00:34:51,883 --> 00:34:54,510 Det här är bara minnen, Dante. 415 00:34:55,595 --> 00:34:57,930 Minnen av din far. 416 00:34:58,056 --> 00:35:02,101 - Min far? - Han är här med oss, Dante. 417 00:35:02,227 --> 00:35:04,311 Vill du besöka den? 418 00:35:14,572 --> 00:35:17,533 Kommer denna plåga aldrig att ta slut? 419 00:35:19,619 --> 00:35:21,370 Virgil, Beatrice är inte här. 420 00:35:21,496 --> 00:35:23,580 Vi måste fly från detta odjur! 421 00:35:29,254 --> 00:35:31,922 Vad är det här? 422 00:35:32,799 --> 00:35:36,677 Cerberus svarta hjärta. Förstör det, snabbt. 423 00:36:06,291 --> 00:36:08,083 Beatrice! 424 00:36:38,615 --> 00:36:41,784 Så mycket guld, mer från vad jag har sett. 425 00:36:41,910 --> 00:36:44,828 Vad gör någon med så mycket rikedom? 426 00:36:45,872 --> 00:36:49,708 Detta är den fjärde cirkeln - Grwed. 427 00:37:06,976 --> 00:37:10,813 Alla skatter är upplysta månad eller någonsin. 428 00:37:10,939 --> 00:37:13,732 inte kan ge hjälp att trötta själar. 429 00:37:19,739 --> 00:37:23,200 Detta är vad hån består av kort kamp om skatten. 430 00:37:23,326 --> 00:37:25,077 vilket gör livet så kort. 431 00:37:25,203 --> 00:37:28,122 Det här förbannade påminner mig om min far. 432 00:37:36,172 --> 00:37:39,425 48, 49, 50, 51... 433 00:37:40,385 --> 00:37:44,388 Vadå? Var är mina tre senaste mynt? 434 00:37:44,514 --> 00:37:46,432 Dante? 435 00:37:47,600 --> 00:37:49,143 Dante! 436 00:37:50,937 --> 00:37:52,438 Bella! 437 00:37:54,065 --> 00:37:55,733 Ja, min man. 438 00:37:55,859 --> 00:37:58,652 Jag förlorade tre mynt. 439 00:37:58,778 --> 00:38:01,238 Har du stulit den från mig, flicka? 440 00:38:01,364 --> 00:38:04,700 Nej, Alighiero, Jag skulle aldrig göra något sådant. 441 00:38:06,453 --> 00:38:07,911 Lögnare! 442 00:38:12,167 --> 00:38:14,209 Jag visste att jag var tvungen att hålla ett öga på dig. 443 00:38:14,336 --> 00:38:16,545 Berätta nu var du döljer det, flicka! 444 00:38:16,671 --> 00:38:19,465 innan du slog ihjäl dig. 445 00:38:22,469 --> 00:38:24,845 Slå honom inte! Mor! 446 00:38:38,985 --> 00:38:41,612 Skulle du tro att när jag var liten, Jag vill bli poet? 447 00:38:41,738 --> 00:38:44,114 Men allt jag vet handlar om våld. 448 00:38:44,240 --> 00:38:46,033 Och vad då hänt din mamma? 449 00:38:46,159 --> 00:38:48,285 Han dog i feber ett år senare. 450 00:38:48,411 --> 00:38:50,496 Det var väldigt plötsligt och obehagligt. 451 00:38:52,165 --> 00:38:56,335 Det finns inget utrymme för medlidande folk dör här, grabben. 452 00:38:56,461 --> 00:39:01,131 Lucifer ljög inte, men då igen Hur kan du vara här, pappa? 453 00:39:01,800 --> 00:39:04,593 Tror du att du är en bättre person än mig? 454 00:39:04,719 --> 00:39:07,554 Underskattar du dina synder? 455 00:39:07,681 --> 00:39:11,266 Jag följde korstågen. Prästen har förlåtit våra synder. 456 00:39:11,851 --> 00:39:14,520 Och du tror verkligen på honom? 457 00:39:14,646 --> 00:39:17,272 Ingen kan befria dig från dina synder, 458 00:39:17,399 --> 00:39:21,235 men vissa människor kan belönas i helvetet. 459 00:39:31,663 --> 00:39:34,665 Lucifer erbjöd mig tusen år av frihet från tortyr 460 00:39:34,791 --> 00:39:39,169 och oändligt guld om jag dödade mitt eget barn. 461 00:39:39,671 --> 00:39:41,672 Och var kommer du att vara spendera detta guld, pappa? 462 00:39:41,798 --> 00:39:44,758 Låt mig passera. Jag letar bara efter Beatrice. 463 00:39:49,931 --> 00:39:51,432 Jag förstår. 464 00:40:07,115 --> 00:40:09,408 Jag har alltid hatat dig. 465 00:40:11,286 --> 00:40:13,746 Men du börjar bli som jag, son. 466 00:40:13,872 --> 00:40:17,082 Du är här. Det kommer det alltid att vara. 467 00:40:21,588 --> 00:40:24,923 Så jag blir förbannad som du? Vana. 468 00:40:33,641 --> 00:40:37,561 Det är dags att ta min gåva, pojke. 469 00:40:37,687 --> 00:40:39,521 Så ta det. 470 00:40:54,496 --> 00:40:56,997 Vill du ha guld, pappa? 471 00:40:57,123 --> 00:40:58,624 Det här är ditt. 472 00:41:04,756 --> 00:41:07,591 Jag kan inte fortsätta det här. 473 00:41:07,717 --> 00:41:09,301 Du måste göra det, Dante. 474 00:41:09,427 --> 00:41:12,680 Var stark. Resan är ännu inte halverad. 475 00:41:12,806 --> 00:41:17,476 Hur vet jag att du inte är det Ännu en fiende skickad av Lucifer? 476 00:41:17,602 --> 00:41:19,978 Du kunde ha charmat mig till min undergång. 477 00:41:20,105 --> 00:41:22,272 Ett annat knep, ett annat knep. 478 00:41:22,399 --> 00:41:24,274 Titta inom dig själv. 479 00:41:24,401 --> 00:41:27,236 Du vet att jag skickades hit från en hög plats. 480 00:41:27,362 --> 00:41:29,154 Jag är ledsen, Virgil. 481 00:41:29,280 --> 00:41:32,241 Den här platsen har påverkat mitt sinne. Låt oss fortsätta. 482 00:41:39,290 --> 00:41:43,252 Snälla, Herre. Förlåt mina överträdelser. 483 00:41:43,378 --> 00:41:45,963 rädda mig från denna fruktansvärda tortyr. 484 00:41:46,089 --> 00:41:49,258 Snälla, jag ber dig. 485 00:41:53,805 --> 00:41:55,806 Gud 486 00:41:55,932 --> 00:41:59,643 Jag har hört dina böner, min kära Beatrice, 487 00:41:59,769 --> 00:42:01,854 och jag har kommit för dig. 488 00:42:03,440 --> 00:42:06,817 Det finns ingen chans själv, lilla själ. 489 00:42:06,943 --> 00:42:09,903 Dina böner är värdelösa här. 490 00:42:20,790 --> 00:42:22,666 Gläd dig, pojke 491 00:42:22,792 --> 00:42:27,463 ty du kommer att få något en sällsynt ära i Inferno. 492 00:42:28,548 --> 00:42:31,592 Jag ska göra dig till min brud. 493 00:42:32,510 --> 00:42:35,846 Du kommer att bli helvetets drottning. 494 00:42:37,015 --> 00:42:39,183 Är du inte glad? 495 00:42:51,196 --> 00:42:55,282 Jag gillar inte det här förbannade stället. 496 00:42:55,408 --> 00:42:58,869 För vi är i den femte cirkeln, Ilska. 497 00:42:58,995 --> 00:43:01,747 Luften luktade av ilska. 498 00:43:01,873 --> 00:43:04,166 Var uppmärksam på dina anklar. 499 00:43:08,213 --> 00:43:11,215 Mat! Vi svälter! 500 00:43:14,803 --> 00:43:16,428 Vi vill ha mer mat. 501 00:43:18,932 --> 00:43:21,141 Det har vi gjort det bästa vi kan. 502 00:43:21,267 --> 00:43:24,812 Det finns inte tillräckligt med mat här. Lugna! Lugna! 503 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 Det finns inget vi kan göra. 504 00:43:27,232 --> 00:43:29,149 Vår lada brinner. 505 00:43:29,275 --> 00:43:31,402 Vi har knappt någon mat tillräckligt även för vårt folk. 506 00:43:31,528 --> 00:43:35,280 Jag tänker lämna det här inlägget. Jag kommer inte att göra vakttjänst längre. 507 00:43:35,407 --> 00:43:37,574 Det kan du inte göra, Dante. 508 00:43:37,701 --> 00:43:40,661 Vi kom hit för att döda jäklar Denna hedning, inte för att skämma bort honom. 509 00:43:40,787 --> 00:43:42,955 Vi är här för att ta tag i det återvända till det heliga landet. 510 00:43:43,081 --> 00:43:46,917 Saladin tog staden förra året och eliminera kristna läror. 511 00:43:47,043 --> 00:43:47,960 Vi måste också göra detsamma. 512 00:43:48,086 --> 00:43:50,921 Sedan när blev otrogna värdet av kristet liv? 513 00:43:51,047 --> 00:43:52,798 Tillräckligt. Tillräckligt! 514 00:44:03,768 --> 00:44:08,022 Akta ditt huvud, Dante. Låt oss inte uppehålla oss vid tidigare handlingar här. 515 00:44:09,983 --> 00:44:12,901 Titta på dessa själar arg på hans öde. 516 00:44:13,820 --> 00:44:18,282 I den svarta leran av floden Styx, de önskar att de aldrig hade fötts. 517 00:44:18,408 --> 00:44:21,910 Okunnighet. Det är här vi måste korsa. 518 00:44:30,503 --> 00:44:32,421 Ska vi använda den här? 519 00:44:32,547 --> 00:44:34,923 Kanske är det säkrare om vi simmar. 520 00:44:41,765 --> 00:44:44,516 Jag tror inte vi kommer att få det en fastare åktur. 521 00:44:44,642 --> 00:44:47,269 Är det här din vän, den store poeten? 522 00:44:47,395 --> 00:44:50,230 Phlegias är väktaren av Styx. 523 00:44:50,357 --> 00:44:52,941 Han är son till Ares och en kung på sin tid. 524 00:44:53,068 --> 00:44:56,612 Häng där. Resor kommer att bli lite ojämn. 525 00:44:57,489 --> 00:45:00,866 De där arga själarna vet det det fanns inget slut på deras ilska 526 00:45:00,992 --> 00:45:05,454 Vem är du att komma? komma hit innan tiden? 527 00:45:05,580 --> 00:45:07,623 Även om jag kommer, stannar jag inte 528 00:45:07,749 --> 00:45:11,085 Men jag vet vem du är, hund smutsigt helvete som du. 529 00:45:11,211 --> 00:45:12,920 När du lever är du Filippo Argenti. 530 00:45:13,046 --> 00:45:17,424 Kom ner, Dante! Och möta din gamla fiende! 531 00:45:17,550 --> 00:45:21,136 Förbannade varelser kommer att slita isär dig, O eländiga varelse. 532 00:45:40,031 --> 00:45:43,826 Nu, min son. Staden Dis närmar sig, 533 00:45:43,952 --> 00:45:46,537 medelstora bostäder hålla en ceremoni 534 00:45:48,581 --> 00:45:53,377 förbannade varelser i Dis är gläd dig åt Lord Lucifer. 535 00:45:53,503 --> 00:45:56,964 vem som ska gifta sig ren själ, Beatrice. 536 00:45:57,090 --> 00:46:02,261 Det här är verkligen vad det kommer att bli äktenskap mellan suga och helvetet. 537 00:46:02,387 --> 00:46:05,347 Skynda dig, Phlegias! Sikt! 538 00:46:12,105 --> 00:46:13,272 Beatrice! 539 00:46:17,318 --> 00:46:21,280 förvisad varelse från himlen. lågmälda människor. 540 00:46:21,406 --> 00:46:25,701 Varför slåss du mot något det går inte att stoppa? 541 00:46:26,578 --> 00:46:28,328 Dante? 542 00:46:49,559 --> 00:46:52,811 Han hade tagit honom till graven. Skynda dig, Dante. 543 00:46:57,817 --> 00:47:03,030 Är förlorad. Varför gjorde han detta? Bete oss? Så att vi jagar honom? 544 00:47:03,156 --> 00:47:06,742 Lucifer kanske ville din själ och Beatrice. 545 00:47:06,868 --> 00:47:09,328 Det lockar oss mot nionde cirkeln. 546 00:47:10,455 --> 00:47:14,041 - Vad är det här för ställe? - Hedniska gravar. 547 00:47:14,167 --> 00:47:17,503 Här i den sjätte cirkeln, du kommer att finna slutet på de otrogna 548 00:47:17,629 --> 00:47:19,713 brinner i evig eld. 549 00:47:21,007 --> 00:47:26,470 Åh Toscaner. Vem passerar genom denna plats? Pratar så artigt. 550 00:47:26,596 --> 00:47:29,765 Visste du att jag är Farinata. 551 00:47:29,891 --> 00:47:34,770 Farinata, en av de mest hatade människorna. Vad önskar du, o ande? 552 00:47:34,896 --> 00:47:36,230 Vet detta. 553 00:47:36,356 --> 00:47:40,776 De fördömda kan veta framtiden. Men kan inte komma på det här. 554 00:47:40,902 --> 00:47:46,281 Din framtid, Dante. Full av död och förstörelse. 555 00:47:46,408 --> 00:47:50,327 Beatrice kommer att gifta sig med Lucifer och kommer att styra helvetet. 556 00:47:50,453 --> 00:47:55,124 Och ni kommer att bli ett folk förbannad med oss för alltid. 557 00:48:04,467 --> 00:48:06,427 Jag har aldrig gillat det. 558 00:48:07,345 --> 00:48:08,721 Vad hände? 559 00:48:08,847 --> 00:48:10,389 Helvetets fasor. 560 00:48:10,515 --> 00:48:13,017 Kristi död resulterade evig jordbävning i denna cirkel. 561 00:48:13,143 --> 00:48:14,768 Vi måste skynda oss. 562 00:48:17,188 --> 00:48:20,774 Låt mig gå. Vad vill du ha av mig? 563 00:48:20,900 --> 00:48:24,194 Jag har valt mycket brudparet i tusentals år. 564 00:48:24,320 --> 00:48:28,323 Cleopatra, Salome, Helen av Troja. 565 00:48:28,450 --> 00:48:33,954 Men inte som dem. Du är så ren. Inte förorenad. 566 00:48:34,080 --> 00:48:36,123 Jag kommer inte ge upp dig. 567 00:48:36,249 --> 00:48:37,750 Döda mig om och om igen. 568 00:48:37,876 --> 00:48:42,087 Skär av mig halsen, skär mina ögon. Men jag kommer aldrig att älska dig. 569 00:48:46,134 --> 00:48:48,719 Ja, den andan. 570 00:48:48,845 --> 00:48:51,138 Du har eld i dig. 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,098 Efter att vi gift oss, 572 00:48:53,224 --> 00:48:57,311 Du kommer att ge mig avkomma som kommer att fortsätta mitt arv. 573 00:48:57,437 --> 00:49:02,858 Du kommer att bära mina barn för alltid, söt ande. 574 00:49:04,486 --> 00:49:07,112 Virgil, du hörde det... 575 00:49:14,746 --> 00:49:18,165 Vem är detta nya monster? Vad vill han? 576 00:49:18,291 --> 00:49:21,502 Minotaurus, vakt över delar i den sjunde cirkeln. 577 00:49:21,628 --> 00:49:23,128 Var försiktig, Dante. 578 00:49:24,255 --> 00:49:25,964 Hur vågar du hota oss? 579 00:49:26,091 --> 00:49:29,677 Tror du att han var Atens härskare vem dödade dig där uppe? 580 00:49:29,803 --> 00:49:33,138 Du slutar. Gå bort vidrig varelse! 581 00:49:33,264 --> 00:49:35,182 Virgil, det tror jag att du är gör honom arg. 582 00:49:35,308 --> 00:49:37,267 Nu! När han var blind av ilska. 583 00:49:37,394 --> 00:49:39,853 Gör dig redo. Standby. 584 00:49:39,979 --> 00:49:41,647 Gör det nu! 585 00:49:49,406 --> 00:49:51,615 Du har många överraskningar, poet. 586 00:49:51,741 --> 00:49:54,952 Kanske blir du det stor krigare om den lever. 587 00:49:55,078 --> 00:49:58,956 Inte en stor sak. Alla behornade varelser har ingen hjärna. 588 00:50:07,298 --> 00:50:10,009 Denna cirkel är en cirkel som innehåller våld. 589 00:50:10,135 --> 00:50:12,428 De som har gjort det våld mot andra 590 00:50:12,554 --> 00:50:15,264 kommer för alltid att vara blöt i blod kokande av blodet de spillde ut. 591 00:50:16,891 --> 00:50:18,809 Hur korsar vi? 592 00:50:18,935 --> 00:50:20,978 Detta är omöjligt. 593 00:50:24,691 --> 00:50:26,567 Du kallade på mig, ärevördiga Virgil. 594 00:50:26,693 --> 00:50:28,527 Hälsningar, Nessus. 595 00:50:28,653 --> 00:50:32,656 Vi måste korsa den blodiga Phelegethon. Kan du hjälpa oss? 596 00:50:32,782 --> 00:50:35,826 Naturligtvis. Gå upp och håll dig hårt. 597 00:50:37,579 --> 00:50:39,496 Den här floden är farlig. 598 00:50:41,207 --> 00:50:44,918 Det var Alexander, Dionysius, Attila, 599 00:50:45,045 --> 00:50:47,171 och otaliga andra. 600 00:50:47,964 --> 00:50:51,216 De fördömda här är fler värre än på Styx. 601 00:50:51,343 --> 00:50:55,554 Det är här kungarna och ledarna finns begå blodsutgjutelse och plundring. 602 00:51:12,655 --> 00:51:15,657 Se upp för nästa del, vänner. 603 00:51:15,784 --> 00:51:17,826 Jag är väldigt tacksam, Nessus. 604 00:51:17,952 --> 00:51:20,579 Lycka till dig, dödliga själ. 605 00:51:23,333 --> 00:51:26,794 Vi måste skynda oss. Beatrice kunde inte vänta längre. 606 00:51:30,965 --> 00:51:33,759 Det här är ingen skog. 607 00:51:33,885 --> 00:51:37,346 Ja, de är våldsamma människor för sig själva. 608 00:51:37,472 --> 00:51:40,224 – Det här är en självmordsskog. - Dante... 609 00:51:40,350 --> 00:51:42,810 - Nej, min vän! Komma tillbaka! - Kom till mig, Dante. 610 00:51:42,936 --> 00:51:45,646 Kom till mig, Dante. 611 00:51:45,772 --> 00:51:48,148 Kom till mig. 612 00:51:48,274 --> 00:51:52,653 Varför gör du mig illa? Har du ingen nåd? 613 00:51:52,779 --> 00:51:54,113 Mor? 614 00:51:54,239 --> 00:51:55,823 Ja, min son. 615 00:51:55,949 --> 00:51:58,575 Jag är också en av de förbannade människorna. 616 00:51:58,702 --> 00:52:01,036 Men hur kunde detta hända? 617 00:52:01,705 --> 00:52:03,706 När själen tar sitt eget liv, 618 00:52:03,832 --> 00:52:06,125 Minos dömer i denna krets. 619 00:52:06,251 --> 00:52:09,294 Här gror, kommer skott som är som ett ungt träd. 620 00:52:09,421 --> 00:52:11,714 ingen kropp, det finns bara smärta. 621 00:52:11,840 --> 00:52:15,050 Nej, mamma, du hör inte hemma här. 622 00:52:15,176 --> 00:52:16,802 Du dog av feber. 623 00:52:17,679 --> 00:52:20,055 Hans hjärta kunde inte motstå värmen. 624 00:52:20,181 --> 00:52:22,683 Han är för skör. 625 00:52:22,809 --> 00:52:24,685 Var är han nu, pappa? 626 00:52:24,811 --> 00:52:30,149 I himlen, son. Tillsammans med själens heliga ljus. 627 00:52:30,692 --> 00:52:33,068 Jag hatar din fars grymhet. 628 00:52:33,194 --> 00:52:35,946 men jag var för svag för att slåss mot honom. 629 00:52:36,072 --> 00:52:38,490 På grund av det, jag... 630 00:52:38,616 --> 00:52:40,117 Jag tog livet av mig... 631 00:52:41,661 --> 00:52:46,373 Du lär dig din fars beteende. Men du har inte gått vilse. 632 00:52:46,499 --> 00:52:49,043 Du kan lösa in dig själv. 633 00:52:49,169 --> 00:52:53,547 Beatrice är allt för mig. Hur kunde jag förråda honom? 634 00:52:53,673 --> 00:52:57,634 Din smärta är det som renar dig, son. 635 00:52:57,761 --> 00:53:03,891 Kom ihåg mina ord. Du måste komma ihåg din största synd att rädda honom. 636 00:53:04,851 --> 00:53:06,810 Och hur är det med dig? 637 00:53:06,936 --> 00:53:11,857 Endast de levande kan lösa sig själva. Jag kan inte. 638 00:53:11,983 --> 00:53:15,235 Detta är ett straff för stor för dig, mamma. 639 00:53:15,362 --> 00:53:19,698 Gud borde veta att detta inte är ditt fel. Jag släpper dig fri. 640 00:53:27,999 --> 00:53:31,627 Min själ tillhör nu Gud, son. 641 00:53:47,519 --> 00:53:49,978 Vi är fortfarande i den sjunde cirkeln? 642 00:53:50,105 --> 00:53:52,815 Ja, den avskyvärda öknen. 643 00:53:52,941 --> 00:53:56,819 Det här är de fördömdas plats begå våld mot Gud. 644 00:54:00,365 --> 00:54:03,617 Vi är här för att döda de otrogna. 645 00:54:03,743 --> 00:54:05,994 Vi är här för att återta det heliga landet. 646 00:54:06,121 --> 00:54:10,582 Saladin intog staden förra året och eliminerade kristendomen. Vi måste göra detsamma. 647 00:54:10,709 --> 00:54:14,169 Sedan när blev otrogna värdet av kristet liv? 648 00:54:14,295 --> 00:54:16,088 Tillräckligt. Tillräckligt! 649 00:54:17,298 --> 00:54:18,799 Dante, nej! 650 00:54:32,981 --> 00:54:34,606 Kämpa mot mig, Crusader. 651 00:54:34,733 --> 00:54:36,817 Utgjut de otrognas blod. 652 00:54:36,943 --> 00:54:39,737 Deras själar finns inte längre där. 653 00:54:40,447 --> 00:54:43,115 Dante, vad har du gjort? 654 00:55:08,266 --> 00:55:10,559 Korsfarare? Herw? 655 00:55:10,685 --> 00:55:12,353 Varför blir du straffad? 656 00:55:12,479 --> 00:55:15,564 Vi är heliga människor. Vi är fria från synd. 657 00:55:18,526 --> 00:55:23,781 Biskopen ljög. Är det inte så, min bror? 658 00:55:23,907 --> 00:55:26,784 Francesco, du också. 659 00:55:26,910 --> 00:55:29,453 Gud godkänner aldrig våld i någon form. 660 00:55:29,579 --> 00:55:32,706 Det finns inget heligt krig. Förstår du inte? 661 00:55:32,832 --> 00:55:34,792 Prästerna ljög. 662 00:55:34,918 --> 00:55:37,878 Av alla människor, hur kan du vara här? 663 00:55:38,463 --> 00:55:40,839 Det är på grund av dig! Du gjorde det här mot mig! 664 00:55:40,965 --> 00:55:42,800 Nej, nej, nej, lyssna. 665 00:55:42,926 --> 00:55:46,595 Kumu är inte värt att ha livet som ges till dig! 666 00:55:46,721 --> 00:55:49,014 Du är inte värd att ha Beatrice! 667 00:55:49,140 --> 00:55:52,935 Och du kommer att gå med oss ​​för alltid. Det är här du hör hemma. 668 00:55:59,067 --> 00:56:00,109 Min bror. 669 00:56:06,366 --> 00:56:08,534 Jag är inte din bror. 670 00:56:08,660 --> 00:56:12,079 Du är ett djur, Dante. Ett monster! 671 00:56:14,749 --> 00:56:17,001 Jag låter dig inte ha det. 672 00:56:31,474 --> 00:56:34,643 Du vet att jag är en svärdsman bättre än du, Dante. 673 00:56:55,665 --> 00:56:59,710 Det är över. Rättvisa är oundviklig. 674 00:57:00,045 --> 00:57:02,004 Inte än. 675 00:57:39,501 --> 00:57:41,627 Han kan vila en stund, 676 00:57:41,753 --> 00:57:46,924 men han är för alltid bunden här som en oförglömlig skugga av tiden. 677 00:57:47,050 --> 00:57:49,718 Han är en god man. 678 00:57:49,844 --> 00:57:52,179 Han förtjänar inte detta lidande. 679 00:57:52,305 --> 00:57:56,475 Himmelske Fader. låt Francescos själ stiga... 680 00:57:56,601 --> 00:57:59,103 Till din himmel. 681 00:58:01,189 --> 00:58:02,690 Vad? 682 00:58:04,442 --> 00:58:07,569 Be för din egen själ, Dante, 683 00:58:07,696 --> 00:58:11,907 det kommer att frysa mig för alltid i den nedre cirkeln. 684 00:58:12,033 --> 00:58:14,618 Jag kommer att döda dig inuti din egen krets, djävulen! 685 00:58:14,744 --> 00:58:17,287 Ja, en tävling. 686 00:58:17,414 --> 00:58:22,543 Skynda dig, Dante. Beatrice blir snart min drottning. 687 00:58:34,389 --> 00:58:37,349 Detta är mynningen av tre stor flod i helvetet. 688 00:58:49,446 --> 00:58:51,572 Ett annat djur jag måste döda? 689 00:58:52,991 --> 00:58:56,702 Nej, Dante. Geryon är vår vän i åttonde cirkeln. 690 00:58:57,162 --> 00:59:00,706 Kom in. Var försiktig, det kan bita. 691 00:59:11,676 --> 00:59:13,302 Jag tackar dig, Geryon. 692 00:59:13,428 --> 00:59:15,429 Den här vägen, Dante. 693 00:59:17,265 --> 00:59:19,516 Vi är i en cirkel av bedrägerier. 694 00:59:19,642 --> 00:59:23,020 en plats för att skada människor människor som tror på honom. 695 00:59:26,900 --> 00:59:29,401 Du måste klara tio onda hål ensam. 696 00:59:29,527 --> 00:59:32,196 Och skynda dig. Beatrice ska snart gifta sig. 697 00:59:32,322 --> 00:59:35,741 Ensam? Hur är det med dig, store poet? 698 00:59:35,867 --> 00:59:37,826 Jag kommer inte långt, tro mig. 699 00:59:37,952 --> 00:59:39,828 Det har du bevisat du förtjänar att göra det. 700 00:59:39,954 --> 00:59:44,500 Skynda dig nu, Dante. Förlora inte din kärlek för alltid. 701 00:59:46,753 --> 00:59:50,172 Jag gick igenom det ensam, genom slickar och eldskurar. 702 00:59:50,298 --> 00:59:53,258 Och när jag sprang förbi, Jag blev överväldigad av mina synder. 703 00:59:53,385 --> 00:59:56,553 Det är som om varje hål är ont är ett minneshål. 704 00:59:56,680 --> 00:59:59,223 Jag kände hur mina steg försvagades i varje steg jag tar. 705 00:59:59,349 --> 01:00:01,809 Men jag slutar inte. 706 01:00:06,940 --> 01:00:10,567 Gratis den här. Lösen har betalats. 707 01:00:11,653 --> 01:00:13,070 Min lösen? 708 01:00:13,196 --> 01:00:16,865 Nej, det gör du inte... 709 01:00:16,991 --> 01:00:19,910 Du smutsade ner dig med det, eller hur? 710 01:00:20,036 --> 01:00:22,996 Rätt? Din hora! 711 01:00:23,123 --> 01:00:24,915 Du har skämt ut mig. 712 01:00:25,041 --> 01:00:26,667 Du är inte min fru! Hörde du!? 713 01:00:26,793 --> 01:00:29,253 Smutsig hora. Slampa! 714 01:00:31,840 --> 01:00:35,175 Jag kommer att döda dig. Du är en hund jävel, jag dödar dig. 715 01:00:35,301 --> 01:00:37,261 Jag svär att jag kommer att döda dig. 716 01:00:39,389 --> 01:00:44,435 Bastard! Du kommer att se alla den du en gång älskade dog i mina händer. 717 01:00:44,561 --> 01:00:46,645 Död, död! 718 01:00:47,897 --> 01:00:50,649 Nej, det kommer det inte. 719 01:01:01,786 --> 01:01:03,871 Jag kom för min tjej. 720 01:01:03,997 --> 01:01:05,372 Inga! 721 01:01:08,543 --> 01:01:11,670 Lämna honom ifred. Han är oskyldig. 722 01:01:11,796 --> 01:01:13,797 Spring, Beatrice! Sikt! 723 01:01:14,841 --> 01:01:17,051 Gå ut ur mitt hus, din smutsiga hund! 724 01:01:25,018 --> 01:01:28,062 - Gå ifrån mig! – Det finns ingen flykt från mig. 725 01:01:28,188 --> 01:01:30,272 Gå bort! 726 01:01:32,108 --> 01:01:33,734 Inga! 727 01:01:47,582 --> 01:01:50,501 Hämnden är äntligen min. 728 01:01:54,798 --> 01:01:58,384 Det är på grund av mig. Beatrice dog. 729 01:01:58,510 --> 01:02:00,761 De dog alla på grund av mitt fel 730 01:02:00,887 --> 01:02:04,932 Äntligen, Dante. Nu har ni båda sett sanningen. 731 01:02:05,058 --> 01:02:08,602 Det är faktiskt du som är orsaken Beatrice lider... 732 01:02:08,728 --> 01:02:11,980 och en förbannelse för många andra. 733 01:02:12,107 --> 01:02:14,775 Hur kunde du göra det? betyder det för mig så? 734 01:02:14,901 --> 01:02:19,029 Sliter hjärtat i bröstet. Att slita själen från min kropp. 735 01:02:19,155 --> 01:02:22,324 Det är min egen synd. 736 01:02:22,450 --> 01:02:24,618 Det är inte din rätt att skylla på honom till Beatrice. 737 01:02:24,744 --> 01:02:26,620 Låt honom gå! 738 01:02:32,043 --> 01:02:35,254 Kommer aldrig! O nattens djävul, 739 01:02:35,380 --> 01:02:37,423 och gropens plågoande. 740 01:02:37,549 --> 01:02:41,093 Skala köttet från människobenen. 741 01:02:41,219 --> 01:02:42,845 Lucifer! 742 01:02:57,152 --> 01:03:00,446 Beatrice, sluta! Du vet inte vad du gör! 743 01:03:01,364 --> 01:03:03,198 Jag tror att jag vet många saker. 744 01:03:03,324 --> 01:03:08,203 Jag trodde att kärlek var verklig, men det visar sig bara vara en illusion, ett bedrägeri. 745 01:03:08,329 --> 01:03:12,041 Det finns ingen skapelse av Gud det är kvar åt mig. 746 01:03:17,297 --> 01:03:18,756 Det stämmer, min älskling. 747 01:03:18,882 --> 01:03:22,468 När vi enas, all makt Helvetet kommer att bli ditt. 748 01:03:22,594 --> 01:03:25,012 Beatrice, gör inte det! 749 01:03:28,350 --> 01:03:32,686 När du gör det med de där tjejerna, det var då du överlämnade mig till Lucifer. 750 01:03:32,812 --> 01:03:35,147 Allt beror på dig. 751 01:03:36,816 --> 01:03:38,275 Beatrice! 752 01:03:42,655 --> 01:03:44,114 Inga! 753 01:03:44,240 --> 01:03:46,200 Nej, nej. 754 01:03:48,912 --> 01:03:51,997 De som tror har förlorat sin tro. 755 01:03:52,123 --> 01:03:55,709 Den dödliga är korrumperad. 756 01:03:55,835 --> 01:04:00,589 Något helt oskyldigt har varit att offra sig själv för mänsklighetens synder. 757 01:04:00,715 --> 01:04:03,592 Allt som fanns kvar av honom. 758 01:04:03,718 --> 01:04:07,513 Vem kan nu förneka min sanning? 759 01:04:17,023 --> 01:04:20,234 Jag lämnar dig med min kejsarinna. 760 01:04:21,611 --> 01:04:24,822 Han har många saker vill visa dig. 761 01:04:35,375 --> 01:04:38,377 Det är här du är, Dante. 762 01:04:38,503 --> 01:04:41,171 Du är den största av alla bedragare. 763 01:04:41,297 --> 01:04:43,882 Du har ljugit för mig. Lura mig! 764 01:04:44,009 --> 01:04:47,511 Och för det kommer du att lida. 765 01:04:49,597 --> 01:04:51,557 Beatrice, gör inte det här. 766 01:04:59,190 --> 01:05:00,858 Du har aldrig älskat mig. 767 01:05:00,984 --> 01:05:02,985 Allt är lögner, allt... 768 01:05:03,111 --> 01:05:05,154 Hela vårt liv! 769 01:05:11,369 --> 01:05:15,789 Beatrice, lyssna på mig. Jag trotsade helvetets cirklar för dig. 770 01:05:15,915 --> 01:05:18,417 Du betyder ingenting för mig. 771 01:05:18,543 --> 01:05:22,921 Men jag har mött alla mina synder. Jag är redo att ta dig hem. 772 01:05:23,048 --> 01:05:26,550 Inse dina synder? Titta ner, Dante! 773 01:05:26,676 --> 01:05:29,345 Titta djupt in i den nionde cirkeln... 774 01:05:32,849 --> 01:05:35,142 Förrädarkrets. 775 01:05:41,107 --> 01:05:44,360 Gud i himlen, vad hände? 776 01:05:44,486 --> 01:05:48,614 Vem är ansvarig för denna massaker? 777 01:05:50,533 --> 01:05:54,244 Ta hand om min syster. Jag är ansvarig. 778 01:05:56,414 --> 01:06:00,834 Häng honom och förbered ceremonin är ikväll. 779 01:06:00,960 --> 01:06:06,006 När Hans Majestät Saladin känna till grymheten. 780 01:06:06,132 --> 01:06:09,051 Han kommer att attackera med en armé som överträffar helvetets arméer. 781 01:06:10,053 --> 01:06:11,970 Ta hand om Beatrice. 782 01:06:12,097 --> 01:06:14,682 Dante, skydda honom med ditt liv. 783 01:06:21,648 --> 01:06:24,233 Beatrice, jag går hem. 784 01:06:29,698 --> 01:06:33,367 Jag vill verkligen träffa dig att be om förlåtelse. 785 01:06:33,493 --> 01:06:37,162 Jag kommer aldrig att förlåta dina handlingar. Kommer aldrig! 786 01:06:37,747 --> 01:06:40,666 Men medan jag fortfarande lever, Jag kan befria dig. 787 01:06:40,792 --> 01:06:44,086 Jag är ledsen, och gör dig fri. 788 01:06:45,046 --> 01:06:47,256 Korset är mitt. 789 01:06:47,382 --> 01:06:49,758 Jag tog tillbaka det till dig. 790 01:06:49,884 --> 01:06:53,137 acceptera Guds kärlek igen. 791 01:07:06,526 --> 01:07:08,235 Dante. 792 01:07:13,867 --> 01:07:15,701 Jag förlåter dig. 793 01:07:15,827 --> 01:07:19,747 Jag vill inte existera längre ondska som kommer till dig. 794 01:07:28,798 --> 01:07:31,467 Du har gjort det ja, min vän. 795 01:07:31,593 --> 01:07:34,678 Och även om just nu du Förstår inte, Dante. 796 01:07:34,804 --> 01:07:40,100 Du kanske har sparat mer från en oskyldig själ. 797 01:07:43,730 --> 01:07:47,733 Vänta. Jag vill inte skiljas från honom nu. Efter att jag har gått så här långt. 798 01:07:47,859 --> 01:07:50,944 Du kan inte stämma för med honom igen, Dante. 799 01:07:51,571 --> 01:07:55,991 Du måste möta din fiende. Just det, på den lägsta delen. Nionde cirkeln... 800 01:07:56,117 --> 01:07:58,118 Circle of Traitors (förrädare). 801 01:07:58,244 --> 01:08:03,123 Där måste du slåss mot den förrädiska kungen, nämligen Lucifer. 802 01:08:03,249 --> 01:08:06,543 Han är den enda målvakten din väg ut ur Inferno. 803 01:08:07,295 --> 01:08:11,423 Vi kommer att återförenas en dag. Jag lovar. 804 01:08:12,717 --> 01:08:14,218 Adjö, min älskade. 805 01:08:17,097 --> 01:08:20,849 Detta är den slutliga domen som du själv måste möta. 806 01:08:21,976 --> 01:08:23,936 Lycka till, min vän. 807 01:08:24,729 --> 01:08:28,440 Okej. Jag kommer till dig, Lucifer. 808 01:08:28,566 --> 01:08:31,276 Jag kommer att få dig att betala för allt mitt lidande. 809 01:08:32,070 --> 01:08:34,238 Jag kommer till dig. 810 01:08:46,126 --> 01:08:48,585 Jag föll inte i elden. 811 01:08:51,464 --> 01:08:54,550 Men i en stor, frusen vidd. 812 01:08:56,011 --> 01:08:58,220 Helvetets djupaste centrum. 813 01:09:00,682 --> 01:09:02,891 Längst bort från hela skapelsen 814 01:09:03,018 --> 01:09:05,352 som kan uppnås genom Guds ljus. 815 01:09:07,439 --> 01:09:11,984 Förrädare (förrädare), nämligen nionde cirkeln av Inferno. 816 01:09:19,451 --> 01:09:24,204 Jag går genom mörkret, bedövad av kylan. 817 01:09:27,083 --> 01:09:30,210 Lämnar allt om mig bakom mig. 818 01:09:30,337 --> 01:09:35,257 De frusna själarna i lögnare och förrädare. 819 01:09:41,097 --> 01:09:46,685 Vem är du som går genom heta helvetet, O levande människa? 820 01:09:46,811 --> 01:09:49,438 Förbannad själ. Var är Lucifer?! 821 01:09:49,564 --> 01:09:52,858 Berätta innan jag fryser i detta eländiga helvete. 822 01:09:52,984 --> 01:09:59,406 Torka bort de frusna tårarna i mina ögon och jag ska berätta för dig. 823 01:10:08,500 --> 01:10:12,169 Helvetets herre var mitt i en frusen sjö. 824 01:10:12,295 --> 01:10:14,213 Passerar stormen Ptolomea, 825 01:10:14,339 --> 01:10:17,049 djupt i mitten av Judeccas grop, 826 01:10:17,175 --> 01:10:19,718 det finns ett kallt rum skydda den säkert. 827 01:10:19,844 --> 01:10:23,806 och det finns ingenting vem kan öppna vägen. 828 01:10:23,932 --> 01:10:26,517 Men kan du tro mig? 829 01:10:26,643 --> 01:10:28,727 Kan man lita på en förrädare? 830 01:10:33,274 --> 01:10:37,444 Jag gick förbi en lång stund helvetets dunkla och kalla gator. 831 01:10:41,032 --> 01:10:43,617 Passerar de legendariska frusna jättarna... 832 01:10:43,743 --> 01:10:48,163 Nimrod, Ephialtes och Antaeus. 833 01:10:49,874 --> 01:10:52,167 Jag träffades av en kall vind 834 01:10:52,293 --> 01:10:55,963 som tycktes vara blåst från Lucifers vingar 835 01:11:00,510 --> 01:11:04,096 Äntligen, trots allt det verkar aldrig ta slut. 836 01:11:04,222 --> 01:11:09,977 Jag kom till en plats som var stängd med en stark frusen kedja. 837 01:11:12,272 --> 01:11:15,274 Lucifer trodde att han kunde hindra mig på detta sätt. 838 01:11:15,400 --> 01:11:18,152 Han trodde att jag kunde komma undan med det från min hämnd. 839 01:11:53,188 --> 01:11:56,398 Välkommen, fina Dante. 840 01:11:56,524 --> 01:12:00,486 Välkommen till platsen din sista vila, 841 01:12:00,612 --> 01:12:02,571 krets av förrädare. 842 01:12:02,697 --> 01:12:05,741 Lucifer, jag har kommit till ta dig ur det här helvetet. 843 01:12:05,867 --> 01:12:08,243 så jag kan träffa dig tillbaka med min älskare. 844 01:12:08,370 --> 01:12:11,330 Men först ska jag förstör din onda värld. 845 01:12:11,456 --> 01:12:14,249 Det kommer du aldrig att göra såg Beatrice igen. 846 01:12:14,376 --> 01:12:17,544 Vägen till skärselden (port/skärselden). där genom att gå förbi mig. 847 01:12:17,671 --> 01:12:21,632 Ni är Guds soldater de svaga och döende. 848 01:12:21,758 --> 01:12:24,051 Gud är den verkliga skurken. 849 01:12:24,177 --> 01:12:27,012 Hans makt har minskat i hela världen. 850 01:12:27,138 --> 01:12:31,016 håll käften! Dina lögner kan inte påverkar mig, djävulen! 851 01:12:31,142 --> 01:12:35,187 Jag kommer att slita isär din själ från din frusna kropp. 852 01:12:35,313 --> 01:12:37,523 Arg dåre. 853 01:12:37,649 --> 01:12:40,567 Kom, jag ska äta din själ. 854 01:12:40,694 --> 01:12:43,278 Som att jag åt Judas Iskariots själ. 855 01:12:43,405 --> 01:12:48,867 Du kommer fortfarande att bo i ett hål till livets slut, hör du? 856 01:12:48,993 --> 01:12:51,036 Vana! 857 01:12:51,996 --> 01:12:54,623 Här är du inte längre oövervinnerlig. 858 01:12:54,749 --> 01:12:57,167 Du är precis som andra demoner. 859 01:12:57,293 --> 01:13:01,422 och som andra som har förlorat. Du kommer också att förstöras. 860 01:13:02,966 --> 01:13:07,720 Du kommer inte att kunna förgöra mig! 861 01:13:22,110 --> 01:13:24,820 Vad har du gjort med mig? 862 01:13:34,873 --> 01:13:38,000 Jag har dödat dig, stora best. 863 01:13:38,126 --> 01:13:41,462 Segern är min. 864 01:13:41,588 --> 01:13:43,380 Vad är det här? 865 01:13:53,266 --> 01:13:55,809 Nytt liv dök upp inifrån honom. 866 01:13:55,935 --> 01:13:57,728 Inga! 867 01:14:06,071 --> 01:14:09,740 Tack, Dante. Jag är väldigt imponerad. 868 01:14:09,866 --> 01:14:13,118 Många har provat det. Men jag har misslyckats med allt. 869 01:14:13,244 --> 01:14:16,747 Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot... 870 01:14:16,873 --> 01:14:20,459 Faktum är att du är min största minion. 871 01:14:21,378 --> 01:14:23,545 Hantlangare? Jag tjänar dig inte! 872 01:14:23,672 --> 01:14:26,590 Tala utan att använda din kluvna tunga, orm! 873 01:14:27,509 --> 01:14:29,635 Du är inte min lakej? 874 01:14:29,761 --> 01:14:33,681 Du befriade mig från min eviga plåga. 875 01:14:33,807 --> 01:14:36,183 Jag kom bara för min Beatrice. 876 01:14:36,309 --> 01:14:39,395 Beatrice? Han är bara ett bete. 877 01:14:39,521 --> 01:14:42,272 Du är den jag har velat ha länge. 878 01:14:42,399 --> 01:14:46,860 Såg du inte att jag bunden av Gud i ett fruset hål? 879 01:14:46,986 --> 01:14:50,364 Det är bara min fantasi får ströva fritt. 880 01:14:50,490 --> 01:14:54,702 Det krävdes en man för att befria mig. Det är den du är, Dante. 881 01:14:55,412 --> 01:14:57,121 Nej, det är inte sant! 882 01:14:57,247 --> 01:14:58,914 Jag har slagit dig förut. 883 01:14:59,040 --> 01:15:03,127 Visa mig vägen ut ur detta helvete. Eller jag kommer att avsluta din eländiga tillvaro. 884 01:15:03,253 --> 01:15:05,754 Förstöra en ängel än? 885 01:15:05,880 --> 01:15:08,048 Du är för arrogant. 886 01:15:08,174 --> 01:15:10,843 Så arrogant, så högfärdig. 887 01:15:10,969 --> 01:15:14,138 Jag kunde ha dödat dig när du faller i helvetet. 888 01:15:24,733 --> 01:15:26,608 Du dyrkar Gud, 889 01:15:26,735 --> 01:15:29,528 men det är Han som har skapat det onda. 890 01:15:29,654 --> 01:15:32,489 Och han är den som skapade mig. 891 01:15:32,615 --> 01:15:37,077 Om du kände till Guds sanna natur, Dante. 892 01:15:37,203 --> 01:15:39,913 Du kommer också att göra uppror. 893 01:15:40,040 --> 01:15:41,206 Inga! 894 01:15:41,332 --> 01:15:45,461 Dina ord betyder ingenting för mig. Ett djurs ord. 895 01:15:45,587 --> 01:15:48,339 Han skapade dig till sin avbild... 896 01:15:50,675 --> 01:15:53,635 Och jag är beordrad att böja mig för dig? 897 01:16:08,818 --> 01:16:12,029 Jag är uttråkad med det här spelet. 898 01:16:41,893 --> 01:16:46,855 Slutligen kommer jag att återta den min rättmätiga plats i himlen. 899 01:16:47,232 --> 01:16:52,486 Verkligen, Dante. Efter att ha passerat genom infernot finns skärselden. 900 01:16:52,612 --> 01:16:55,572 där din dyrbara Beatrice väntar. 901 01:16:55,699 --> 01:16:59,576 Men det är inte du, det är jag kommer ut ur detta hål. 902 01:16:59,703 --> 01:17:03,956 Alla själar i skärselden kommer att lida och brinna. 903 01:17:04,082 --> 01:17:10,045 Likaså i skärselden. I himlen. 904 01:17:10,171 --> 01:17:13,841 Jag kommer att skapa ett kosmos in i kaos. 905 01:17:13,967 --> 01:17:17,011 Och det är allt på grund av dig, Dante. 906 01:17:17,137 --> 01:17:23,475 Tack vare dig kommer Gud att göra det se mig styra hans skapelse. 907 01:17:23,601 --> 01:17:27,438 Nej, jag vill inte vara orsaken till allt detta. 908 01:17:27,564 --> 01:17:31,275 Det finns inget du kan göra för att stoppa mig, dödlig. 909 01:17:31,401 --> 01:17:34,445 Inget kan stoppa mig. 910 01:17:34,571 --> 01:17:36,572 Det finns en som kan. 911 01:17:40,785 --> 01:17:45,581 Allsmäktige Gud, förlåt mig för alla mina onda synder. 912 01:17:45,707 --> 01:17:49,960 Jag sprang iväg. Till och med jag lämnade Bearice bakom mig. 913 01:17:50,086 --> 01:17:51,962 Jag gick in i detta helvete 914 01:17:52,088 --> 01:17:54,506 och jag accepterar allt mitt straff. 915 01:17:54,632 --> 01:17:57,593 Vad gör du? 916 01:17:57,719 --> 01:18:01,722 En ångerfull själ i Judecca? Stopp! 917 01:18:01,848 --> 01:18:03,557 Säg inte ett ord! 918 01:18:03,683 --> 01:18:08,395 Men ge mig styrkan att bekämpa dina fiender här. 919 01:18:09,481 --> 01:18:12,274 Stopp! Jag befaller! 920 01:18:12,400 --> 01:18:16,070 Inga! 921 01:18:55,068 --> 01:18:56,944 Skärseld. 922 01:19:22,887 --> 01:19:27,307 Beatrice. Jag kan inte komma till dig än. 923 01:19:27,434 --> 01:19:30,310 Min älskade, jag har förlåtit dig. 924 01:19:30,437 --> 01:19:35,357 Gud kommer att förlåta dig. Nu, förlåt dig själv. 925 01:19:44,284 --> 01:19:48,454 Jag kämpade på jorden och helvetet för hittade min Beatrice förälskad. 926 01:19:49,914 --> 01:19:54,209 Vi kommer alltid att vara tillsammans i helvetet och i himlen. 927 01:19:54,336 --> 01:19:57,421 förbannad eller frälst. 928 01:19:57,547 --> 01:20:01,550 Jag är varken död eller levande. 929 01:20:05,575 --> 01:20:15,575 ♫ Översatt av EbOnG_DunK ♫ 930 01:20:15,600 --> 01:20:20,600 ♫ I staden Lamandau ♫